Cập nhật lần cuối vào ngày 05/09/2023
Can đảm là gì?
Quang Nguyễn
Can đảm có nghĩa là có sức mạnh tinh thần để không sợ nguy hiểm, đau khổ (Từ điển tiếng Việt - Hoàng Phê chủ biên).
Về từ nguyên, can đảm là phiên âm Hán Việt của từ 肝膽 (đọc là gāndǎn). Trong đó can (肝) có nghĩa là "gan" - tức là cái lá gan trong bụng của chúng ta; còn đảm (膽) có nghĩa là "túi mật" - cơ quan nằm kế ban cái gan và chứa dịch mật của gan sinh ra.
.jpg)
Can (肝) có nghĩa là gan, đảm (膽) có nghĩa là túi mật
Văn hóa Á Đông coi người có gan to, mật lớn là người dũng cảm, mạnh mẽ, không sợ gì ("Ông ấy thật to gan lớn mật, dám cãi lệnh vua").
Ngoài can đảm, còn có từ can trường (trường = ruột, dạ) cũng có nghĩa tương tự.
Can đảm tiếng Anh được dịch là courage.
