Tác giả: J. F. M. Génibrel Nhà xuất bản: Imprimerie De La Mission À Tân Định (Sài Gòn) Năm xuất bản: 1898 Số trang: 1000 trang Thể loại: Từ điển - Ngôn ngữ
J. F. M. Génibrel (chưa rõ năm sinh, năm mất) là một linh mục, thừa sai, từng làm việc ở nhà thờ Tân Định trong một thời gian dài. Ông cũng từng làm quản đốc nhà in Tân Định trong thập niên 1890.
Génibrel bắt đầu biên soạn Dictionnaire Annamite - Francais từ năm 1884, đến năm 1898 thì hoàn thành, tổng cộng 14 năm. Nguồn tư liệu chính để ông soạn cuốn từ điển này là cuốn Petit Dictionnaire Annamite-Francais của Cha Gaspar (Giám mục Huế) do nhà in Tân Định xuất bản năm 1877 (hiện chưa tìm thấy).
Vì vậy mà lần xuất bản đầu tiên của Dictionnaire Annamite-Francais vào năm 1898, ông lại ghi là tái bản. Điều này khiến một số nhà nghiên cứu (chẳng hạn như tác giả Thạch Phương và Lê Trung Hoa trong cuốn Từ điển thành phố Sài Gòn – Hồ Chí Minh - NXB Trẻ, 2011) hiểu nhầm bản in lần đầu của quyển từ điển này ra đời tại Sài Gòn năm 1877!
Nếu Quý vị thấy tài liệu này có giá trị, hãy mời chúng tôi một tách cà phê nhé!
Nhấp vào chữ Download bên dưới để tải về miễn phí ebook PDF scan Dictionnaire Annamite - Francais của J. F. M. Génibrel ấn hành tại Sài Gòn năm 1898 trên Atabook.com
